Dictionnaire des mots originaux
Nom masculin
Taxe payée par les marins pour l’utilisation des quais d’un port.
Par exemple : « Cette jetée a été construite, il y a 40 ans, par une compagnie incorporée, aux agens de laquelle on paye les droits de quayage prescrits par la loi. » (St. John de Crèvecœur, Voyage, tome 3, 1801, page 303)
Nom masculin
Misérable.
Par exemple : « […], ils ne pouvaient avoir une valeur suffisante pour justifier le dérangement, surtout quand on en a été réduit à vivre avec un mistouflard, un gagne-petit, comme le frangin. » (Chester B. Himes, La reine des pommes, 1958, page 51)
Nom masculin
Personne interdite de séjour (en argot).
Par exemple : « Si je me justifiais pas en moins de rien, j’allais me trouver en quarantaine, tricard de partout! Angelo, il était pas à court pour les saloperies. » (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953, page 128)
Nom masculin
Destin ; fatalité.
Par exemple : « Ils avaient une pire croyance : ils ne doutaient pas que le Dieu tout-puissant ait voulu aveugler et perdre telles de ses créatures. Leur divinité rejoignait le « fatum » : un destin qui ne serait pas aveugle, terriblement attentif au contraire à la perte des âmes réprouvées dès avant leur naissance. » (François Mauriac, La Vie de Jean Racine, 1928, page 137)
Nom masculin
Construction lacustre sur pilotis servant d’habitation aux hommes du Néolithique.
Par exemple : « Les palafittes peuvent être regardés comme caractérisant, dans l’Europe occidentale, la dernière phase de l’âge de pierre, l’époque de la pierre polie ; c’est ce qui explique la présence des métaux dans quelques-unes de ces habitations sur pilotis. » (Alfred Maury, L’Homme primitif, Revue des Deux-Mondes, 1867, page 654)
Nom féminin
Fait d’abandonner un parti ou une cause auquel on est lié (synonymes : désertion, trahison).
Par exemple : « La partie dura jusqu’à onze heures. Il y eut deux défections : le baron et le chevalier s’endormirent dans leurs fauteuils respectifs. » (Honoré de Balzac, Béatrix, 1839-45, page 167)
Nom masculin
En langage familier, voleur de petite envergure ou qui manque d’adresse, d’habileté (vieilli).
Par exemple : « [Le brigandage, en Grèce] est une source de gains illicites pour un certain nombre de volereaux qui s’associent au nombre de trente ou quarante pour dévaliser un voyageur tremblant, ou quelques villageois qui reviennent du marché. » (Edmond About, La Grèce contemporaine, 1854, page 352)
Adjectif
Qui se rapporte à l’âne.
Par exemple : « Même les autres garçons pensaient qu’il avait des grillets dans la tête mais ils n’en nourrissaient pas moins une jalousie secrète pour certains de ses attributs virils plus asiniens qu’humains. » (Andrea Camilleri, Un filet de fumée, traduction de Dominique Vittoz, 2002)
Nom masculin
Officier de réserve qui reprend du service (argot militaire).
Par exemple : « Aujourd’hui, 1945, nombre de «naphtalinards» rencontrés me rappellent ce brave homme d’artilleur. » (Blaise Cendrars, La Main coupée, 1946, page 190)
Verbe transitif
En langage littéraire, pourchasser quelqu’un comme un lièvre, le harceler (vieilli).
Par exemple : « Il est un peu extraordinaire qu’on ait harcelé, honni, levraudé un philosophe de nos jours très-estimable, l’innocent, le bon Helvétius, pour avoir dit que si les hommes n’avaient pas des mains, ils n’auraient pu bâtir des maisons et travailler en tapisserie de haute lice. » (Voltaire, Dictionnaire philosophique, tome 19, 1878, page 375)