Nom féminin
Figure de style qui consiste à attribuer, à un ou plusieurs mots d’une phrase, ce qui convient à d’autres, sans que cela empêche de comprendre le sens de cette phrase.
Par exemple, dans la phrase « déchirer la nuit gluante des racines » (Jules Laforgue), l’adjectif « gluante », ici attribué à la nuit, se rapporte en réalité aux racines.
De même dans « les habitants de l’orgueilleuse Rome » (Jean Racine), ce n’est bien entendu pas Rome qui est orgueilleuse, mais ses habitants (qu’on pourrait donc traduire par « les habitants orgueilleux de Rome »).
Bien qu’hypallage soit de genre féminin, on le relève aussi exceptionnellement au masculin chez certains auteurs.
Étymologie :
Emprunté au latin hypallage (de même sens), du grec ancien hypallagê (ὑπαλλαγή, « échange »).
Sources :
- Fiche sur Wikipédia ;
- Fiche sur le Trésor de la Langue Française informatisé ;
- Définition dans le Wiktionnaire.