Dictionnaire des mots originaux
Nom masculin
En Orient, abri pour les voyageurs, sorte de vaste hôtellerie où les caravanes font halte.
Un caravansérail est toujours fortifié, et comporte des écuries (ou des enclos) pour les bêtes de somme, des magasins pour les marchandises et des chambres pour les voyageurs.
Nom féminin
Tache de rousseur ou une quelconque tache cutanée pigmentée.
Par exemple : « Car les éphélides ne vous gâchent pas que la peau. À huit ans, sur les bancs de la petite classe, je l’avais déjà remarqué : il est bien moins grave de faire des taches sur son cahier que d’en avoir sur la figure. » (Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, 1956, page 23)
Nom masculin
Autrefois, dans les arts, esquisse ou dessin piqué de multiples trous qui permet de le reporter sur un support quelconque en passant une pierre ponce sur le tracé. En d’autres termes, le poncif était un calque à petits trous qui permettait de reproduire un modèle, une ébauche vers une surface à peindre.
Par extension, dessin conventionnel, banal, maintes fois reproduit.
Verbe transitif
En langage littéraire, couvrir quelque chose de son ombre (rarement employé).
En particulier, dans le langage mystique, couvrir (d’une ombre) pour protéger.
Adjectif
Qui est sans levain, non fermenté (« pain azyme »).
Par extension, qui est sans goût, fade.
Nom masculin
Mot ancien et familier désignant une chose de peu de valeur, en particulier de la petite monnaie (liard, sou).
Par exemple : « La faim le tiraillait. Il n’avait pas un fifrelin en poche. » (Blaise Cendrars, L’Or, 1925, page 20)
Nom masculin
Parole, sentence mémorable de personnes illustres ayant valeur de maxime (aphorisme).
La différence entre l’apophtegme et l’adage est que le premier est attribué nominativement à une personnalité remarquable alors que le second est anonyme.
Nom masculin
En langage littéraire, porte extérieure d’une maison.
Par exemple : « Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. » (Ludovic Naudeau, La France se regarde, le problème de la natalité, 1931)
Nom masculin
En imprimerie, note finale d’un manuscrit ou d’un incunable, comportant différentes références et indications comme le nom du scribe ou du copiste, la date, les noms des éditeurs, le lieu d’édition, etc.
L’équivalent moderne du colophon est appelé achevé d’imprimer.
Nom féminin
État d’une mer très tranquille, calme plat (sens ancien et rare).
Par métaphore, état d’une personne dépourvue de toute agitation, période de répit.