Nom féminin
En langage littéraire, manières élaborées et prétentieuses de parler ou d’agir (péjoratif).
Par exemple : « Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! » » (Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170)
Étymologie :
De l’ancien français afaitier (« façonner »), peut-être sous l’influence de l’italien affettato (« recherché »).
Sources :
- Fiche dans le Trésor de la Langue Française informatisé ;
- Définition dans le Wiktionnaire et le dictionnaire Larousse en ligne.
Publicité